1
00:00:21,560 --> 00:00:23,920
കുട്ടികൾ എത്ര സമയം പറഞ്ഞു
അവർ തിരിച്ചു വരുമോ?

2
00:00:23,920 --> 00:00:25,200
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ, മുകളിൽ.

3
00:00:26,480 --> 00:00:29,520
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉച്ചയ്ക്ക് വിവാഹം, അതെ?  അതെ.

4
00:00:29,520 --> 00:00:32,560
തനിക്ക് കുറച്ച് അധികമായി ആവശ്യമാണെന്ന് ബെർട്ട് പറഞ്ഞു
ഇണയുടെ മികച്ച സംസാര പരിശീലനം.

5
00:00:34,600 --> 00:00:36,480
അവർ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിളിക്കാം.

6
00:00:39,120 --> 00:00:40,840
റോബിന ആയിരിക്കും
വിവാഹത്തിൽ.

7
00:00:40,840 --> 00:00:43,160
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്യണം
വലിയ എന്തോ.

8
00:00:43,160 --> 00:00:47,040
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അത് അനിവാര്യമാണ്
നമുക്ക് സ്പൂക്കീസ് വീട്ടിലെത്തുമെന്ന്

9
00:00:47,040 --> 00:00:50,440
കൂടാതെ പോർട്ടൽ അടയ്ക്കുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

10
00:00:50,440 --> 00:00:53,000
സ്പൂക്കികൾ തയ്യാറാണ്,
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

11
00:00:53,000 --> 00:00:56,960
സ്പൂക്കി ഡിറ്റക്ടർ തിരികെ നൽകുന്നു
കണികാ ത്വരകത്തിലേക്കുള്ള ക്രിസ്റ്റൽ

12
00:00:56,960 --> 00:01:01,320
സിദ്ധാന്തത്തിൽ, ആ ശക്തി ഉപയോഗിക്കും
ലാബിൽ ഒരു പോർട്ടൽ തുറക്കാൻ.

13
00:01:01,320 --> 00:01:02,880
സിദ്ധാന്തത്തിൽ.

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
എത്ര നേരം തുറന്ന് നിൽക്കും?

15
00:01:04,560 --> 00:01:07,200
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം
പരലുകൾ വീണ്ടും ആഗിരണം ചെയ്യുന്നതിനായി.

16
00:01:07,200 --> 00:01:09,840
സിദ്ധാന്തത്തിൽ.
എല്ലാ സിദ്ധാന്തങ്ങൾക്കും എന്ത് പറ്റി?

17
00:01:09,840 --> 00:01:13,200
ശരി, അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്‌പോക്കികൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

18
00:01:13,200 --> 00:01:16,120
റോബിന ലോകത്തോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്നാണ്

19
00:01:16,120 --> 00:01:20,480
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ അത്ര കൃത്യമല്ല
അവർ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

20
00:01:20,480 --> 00:01:22,000
ഇടി, ക്ലാങ്!

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, ചാവോസ്!

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,160
അസ്വസ്ഥതയോടെ അലറുന്നു

23
00:01:29,720 --> 00:01:33,880
ചീകിയുള്ള കൊച്ചു രാക്ഷസനേ, നീ പോകൂ.
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുക.

24
00:01:33,880 --> 00:01:36,040
ആ തിളക്കം ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

25
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
നമുക്ക് അവനെ നിരീക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നതുവരെ.

26
00:01:42,600 --> 00:01:45,560
അവർ പോകേണ്ടി വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതും, പക്ഷേ ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

27
00:01:47,440 --> 00:01:49,760
ശരി, നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

28
00:01:49,760 --> 00:01:51,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കല്യാണം ഉണ്ട്.

29
00:01:59,920 --> 00:02:01,560
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.

30
00:02:06,720 --> 00:02:07,760
ഹും?

31
00:02:25,280 --> 00:02:26,880
വരൂ കുട്ടികളേ.

32
00:02:35,520 --> 00:02:36,720
വിട.

33
00:02:50,880 --> 00:02:52,680
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

34
00:02:52,680 --> 00:02:53,720
കൊണ്ടുവരിക!

35
00:03:04,640 --> 00:03:06,200
വിട!  ബൈ ബൈ!

36
00:03:12,240 --> 00:03:15,560
അവസാനമായി പക്ഷേ...
യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം...

37
00:03:15,560 --> 00:03:16,840
PFF-RR-T!

38
00:03:16,840 --> 00:03:19,160
.. നിങ്ങളുടെ ഫാർട്ട് വേം ഫാർറ്റി ഫ്രണ്ട്.

39
00:03:19,160 --> 00:03:22,560
സൈറൻ
മുന്നറിയിപ്പ്, മുന്നറിയിപ്പ്, കോഡ് ചുവപ്പ്!

40
00:03:22,560 --> 00:03:25,040
മുന്നറിയിപ്പ്, മുന്നറിയിപ്പ്, കോഡ് ചുവപ്പ്!

41
00:03:25,040 --> 00:03:27,480
ഫിൽ! അതെന്താ ഫിൽ?

42
00:03:27,480 --> 00:03:30,400
ബില്ലിയുടെ അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നു
അവളുടെ ഫോൺ നിശബ്ദമാണ്.

43
00:03:30,400 --> 00:03:33,120
കുട്ടിക്കാലത്ത്, അത് നിർബന്ധമാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കോളുകൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

44
00:03:33,120 --> 00:03:34,960
അവർ നിങ്ങളോട് അധികമൊന്നും ചോദിക്കാറില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

45
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
ശുഷ്!  ശരി, ഷഷ് ചെയ്യുന്നു.

46
00:03:37,880 --> 00:03:39,400
എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ?

47
00:03:39,400 --> 00:03:41,640
ഹേയ്, ഒരു മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

48
00:03:41,640 --> 00:03:43,120
നിങ്ങളുടെ സംസാര പരിശീലനം എങ്ങനെയുണ്ട്?

49
00:03:43,120 --> 00:03:45,600
അതെ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

50
00:03:45,600 --> 00:03:48,440
ശരി,
അപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ സമയമായോ?

51
00:03:53,040 --> 00:03:54,400
ബില്ലി?

52
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

53
00:04:08,720 --> 00:04:10,920
അവരെല്ലാം പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

54
00:04:10,920 --> 00:04:13,480
കുഴപ്പമൊന്നും പറയാതെ പോയി.

55
00:04:13,480 --> 00:04:15,960
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

56
00:04:18,080 --> 00:04:22,120
അതെ. ഞങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതായി കണക്കാക്കുക
കുറച്ച് ഗൌരവമുള്ള കേക്കും നൃത്തവും.

57
00:04:22,120 --> 00:04:25,040
ഞാൻ താമസിക്കണം
പോർട്ടൽ അടയ്ക്കുന്നത് വരെ.

58
00:04:25,040 --> 00:04:26,840
അതിന് അധികം സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല.

59
00:04:26,840 --> 00:04:28,800
കല്യാണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

60
00:04:28,800 --> 00:04:30,600
ഞാനും താമസിക്കും.

61
00:04:30,600 --> 00:04:33,920
എന്തെങ്കിലും കടന്നുവരാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ഒരു ഡബിൾസ് ടീം ഉള്ളതാണ് നല്ലത്.

62
00:04:36,640 --> 00:04:38,560
വിവാഹത്തിൽ ആസ്വദിക്കൂ!
കാണാം, സുഹൃത്തുക്കളെ!

63
00:04:50,960 --> 00:04:53,800
ഒടുവിൽ! പ്രസംഗം - എല്ലാം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തതാണോ?

64
00:04:53,800 --> 00:04:57,000
അതെ! എൻ്റെ പാം കാർഡുകൾ പോലും എനിക്ക് ലഭിച്ചു. കണ്ടോ?

65
00:04:57,000 --> 00:04:58,120
നല്ലത്!

66
00:04:58,120 --> 00:05:01,240
ഇപ്പോൾ, ബെർട്ട്,
എനിക്ക് നിനക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്.

67
00:05:01,240 --> 00:05:03,800
ഒരു നിർണായകമായ മികച്ച ഇണയുടെ ജോലി.

68
00:05:06,280 --> 00:05:07,600
വളയങ്ങൾ.

69
00:05:07,600 --> 00:05:10,120
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കും!

70
00:05:10,120 --> 00:05:12,920
നന്ദി.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

71
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
ബില്ലി, നിങ്ങൾ ജെയ്ൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

72
00:05:14,440 --> 00:05:15,800
ബെർട്ട്, ഞങ്ങൾ കേക്കിലാണ്.

73
00:05:19,440 --> 00:05:21,360
വാ-ഹേ!
സ്പ്ലാഷ്!

74
00:05:30,360 --> 00:05:31,480
തിളക്കം?

75
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
ഓ, കുട്ടികളേ!

76
00:05:34,400 --> 00:05:35,960
നാളെ ഒരു പ്രശ്നം.

77
00:05:41,240 --> 00:05:43,400
ഡോർ ക്രീക്കുകൾ

78
00:05:43,400 --> 00:05:45,240
ചാവോസ് വികൃതിയായി ചിരിക്കുന്നു

79
00:05:50,320 --> 00:05:51,800
ജെയ്ൻ വിലപിക്കുന്നു

80
00:06:02,760 --> 00:06:04,440
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു!

81
00:06:04,440 --> 00:06:07,720
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ധരിച്ചപ്പോൾ,
അതു വീണുപോയി.

82
00:06:07,720 --> 00:06:09,680
ജെയ്ൻ, കുഴപ്പമില്ല.

83
00:06:09,680 --> 00:06:11,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

84
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
അമ്മയ്‌ക്ക് പന്നിപ്പനി ബാധിച്ചപ്പോൾ,

85
00:06:16,920 --> 00:06:19,360
ഞാൻ എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും ചെയ്തു
അവളെ സ്റ്റൈൽ ചെയ്യാൻ.

86
00:06:19,360 --> 00:06:21,520
ഇതുപോലുള്ള മാലകൾ പോലും.

87
00:06:23,560 --> 00:06:25,000
കണ്ടോ? എല്ലാം ശരിയാക്കി.

88
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.

89
00:06:27,920 --> 00:06:29,400
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

90
00:06:32,680 --> 00:06:33,800
മഷ് മതി.

91
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണണം
വലിയ ദിവസം.

92
00:06:41,400 --> 00:06:42,920
തിളക്കം?

93
00:06:48,480 --> 00:06:50,240
ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്

94
00:06:52,280 --> 00:06:55,040
ഓ, ഞാൻ ഇത് പോപ്പ് ചെയ്തേക്കാം...

95
00:06:58,720 --> 00:07:00,440
അതെന്താണ്, എഡ്സ്റ്റർ?

96
00:07:00,440 --> 00:07:01,560
പിൻസീറ്റ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

97
00:07:05,720 --> 00:07:08,440
തിളക്കം? ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

98
00:07:08,440 --> 00:07:10,040
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.

99
00:07:14,160 --> 00:07:16,440
ബെൽ മണിനാദം

100
00:07:17,960 --> 00:07:20,360
ഡാങ്, ഈ താക്കോലുകൾ വിചിത്രമാണ്!

101
00:07:20,360 --> 00:07:22,480
ഇന്ന് രാവിലെ അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

102
00:07:22,480 --> 00:07:25,680
യോ, പാർട്ടിക്കാരേ, എന്തു പറ്റി?!

103
00:07:28,040 --> 00:07:31,640
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഉത്സാഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സജ്ജീകരിക്കാൻ ഗിയർ ഇല്ലേ?

104
00:07:31,640 --> 00:07:33,800
അതെ. അകത്ത് കയറുക, അവരെ പരിശോധിക്കുക.

105
00:07:33,800 --> 00:07:35,600
പാർട്ടി സമയമാണ്. വൂ!

106
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
മണക്കുന്നു.  ചേട്ടൻ്റെ ടെൻഷൻ.

107
00:07:37,480 --> 00:07:39,680
ഇത് അവൻ്റെ കല്യാണ ദിവസം പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

108
00:07:39,680 --> 00:07:41,800
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

109
00:07:43,280 --> 00:07:45,360
എന്താ...?

110
00:07:45,360 --> 00:07:46,640
അതെന്താണ്, എഡ്സ്റ്റർ?

111
00:07:46,640 --> 00:07:48,320
അത് ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

112
00:07:48,320 --> 00:07:51,520
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
പോപ്‌കോൺ ടോപ്പർ പോയി.

113
00:07:53,240 --> 00:07:55,480
ഒരു പക്ഷെ ഞാനത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

114
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
അത് തറയിൽ ഇട്ടോ?

115
00:08:10,160 --> 00:08:11,840
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.

116
00:08:16,000 --> 00:08:17,520
ഞാൻ കല്യാണത്തിന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

117
00:08:17,520 --> 00:08:18,920
ഞാനും.

118
00:08:18,920 --> 00:08:20,480
ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

119
00:08:20,480 --> 00:08:23,360
അത് നന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം താമസിച്ചാൽ.

120
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക?

121
00:08:25,200 --> 00:08:26,560
മൂന്നിന്.

122
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
കടലാസ് പാറയെ അടിക്കുന്നു.

123
00:08:34,000 --> 00:08:36,720
രസകരമായ വസ്തുത - ഡാറ്റ കാണിക്കുന്നു
എന്ന് പുരുഷ കളിക്കാർ

124
00:08:36,720 --> 00:08:40,320
അനുപാതമില്ലാതെ പാറയുമായി പോകുക
അവരുടെ ആദ്യ നീക്കമായി.

125
00:08:40,320 --> 00:08:41,880
നന്ദി, ഡെറക്.

126
00:09:02,040 --> 00:09:04,680
റോബിന, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

127
00:09:04,680 --> 00:09:07,120
പെണ്ണേ, ആ മാല കൊല്ലുന്നു!

128
00:09:07,120 --> 00:09:08,640
ബില്ലിക്ക് എല്ലാ നന്ദി.

129
00:09:08,640 --> 00:09:11,280
നിങ്ങൾ തന്ത്രശാലിയാണ്.
അങ്ങനെ നിറയെ ആശ്ചര്യങ്ങൾ.

130
00:09:11,280 --> 00:09:13,200
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

131
00:09:14,720 --> 00:09:17,040
ശ്ശോ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!

132
00:09:17,040 --> 00:09:19,360
ഓ, നന്ദി, ബെർട്ടി.

133
00:09:19,360 --> 00:09:22,720
എൻ്റേത് കടം വാങ്ങിയാൽ മതി
താമസിയാതെ സ്റ്റെപ്പ്-സിസ് ഒരു മിനിറ്റ്.

134
00:09:23,960 --> 00:09:25,720
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

135
00:09:28,280 --> 00:09:29,600
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

136
00:09:29,600 --> 00:09:31,240
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

137
00:09:31,240 --> 00:09:32,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?!

138
00:09:32,440 --> 00:09:33,640
ഡെറക് എവിടെ?!

139
00:09:33,640 --> 00:09:35,440
ഡി-ട്രെയിൻ ഇതും കേൾക്കണം!

140
00:09:39,120 --> 00:09:42,360
നിങ്ങളുടെ ചങ്കിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക,
ചാവോസ് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

141
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
എന്ത്?!

142
00:09:45,520 --> 00:09:48,560
അവൻ പോകുന്നത് ഞങ്ങളാരും ശരിക്കും കണ്ടില്ല
പോർട്ടലിലൂടെ, അല്ലേ?

143
00:09:51,040 --> 00:09:52,080
ശുഭദിനം!

144
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
ഹായ്!  ഓ, ഹായ്!

145
00:09:53,120 --> 00:09:54,720
കാർമെലോന. ഞാനാണ് ആഘോഷം.

146
00:09:54,720 --> 00:09:57,320
ചാവോസ് വികൃതിയായി ചിരിക്കുന്നു

147
00:09:57,320 --> 00:09:59,280
ഓ, അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

148
00:09:59,280 --> 00:10:00,480
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

149
00:10:01,920 --> 00:10:03,680
എൻ്റെ കൈയിൽ എന്തോ തട്ടി.

150
00:10:03,680 --> 00:10:05,320
നന്ദി, റോബിന. നന്ദി.

151
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
ദിവസം മുഴുവൻ തിരക്കായിരുന്നു
ഇന്ന് ഒന്ന്.

152
00:10:07,120 --> 00:10:09,000
ചാവോസ് വികൃതിയായി ചിരിക്കുന്നു

153
00:10:09,000 --> 00:10:11,160
സമയം പണമാണ്.  ഓ, ദൈവമേ.

154
00:10:11,160 --> 00:10:12,920
അത് ശരിയാണ്.
ശരി, നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

155
00:10:12,920 --> 00:10:15,760
കുഴപ്പം പൂർണ്ണമായും ഇവിടെയാണ്.
പോർട്ടലിന് എത്ര സമയമുണ്ട്?

156
00:10:15,760 --> 00:10:17,400
ഇത് 7% ആണ്.

157
00:10:17,400 --> 00:10:21,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പ്രായമായി.

158
00:10:21,000 --> 00:10:23,640
എല്ലാവരും, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക!

159
00:10:23,640 --> 00:10:25,400
തുടങ്ങാൻ സമയമായി.

160
00:10:25,400 --> 00:10:28,000
പോകണം, ഡി-ട്രെയിൻ.
കല്യാണം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

161
00:10:28,000 --> 00:10:29,880
അത് പകർത്തുക. ഡെറക് പുറത്ത്.

162
00:10:32,040 --> 00:10:36,160
ഒപ്പം പരിപ്പുവടയുടെ സ്നേഹത്തിനും,
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ നിശബ്ദമാക്കുക.

163
00:10:40,000 --> 00:10:41,600
എന്ത്?!

164
00:10:41,600 --> 00:10:43,000
അത് നല്ലതല്ല.

165
00:10:48,440 --> 00:10:51,160
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ? ഞാൻ ഒരു കല്യാണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

166
00:10:51,160 --> 00:10:52,400
ഇത്ര നാടകീയത.

167
00:10:52,400 --> 00:10:54,120
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

168
00:10:56,240 --> 00:10:57,440
സെന, എടുക്കുക.

169
00:11:00,640 --> 00:11:02,800
ഫിൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

170
00:11:02,800 --> 00:11:06,760
ഇത് ക്രിസ്റ്റൽ റീഅബ്സോർപ്ഷൻ ദൃശ്യമാകുന്നു
ക്രമാതീതമായി ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു.

171
00:11:06,760 --> 00:11:09,640
എനിക്ക് സീനയോട് പറയണം.
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ അത് നിർത്തുക.

172
00:11:09,640 --> 00:11:11,000
എനിക്ക് ആയുധങ്ങളില്ല.

173
00:11:11,000 --> 00:11:13,080
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

174
00:11:16,160 --> 00:11:18,760
ജനക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു പിന്നെ ശാന്തമാകുന്നു

175
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
അയ്യോ!

176
00:11:34,040 --> 00:11:35,880
അയ്യോ!

177
00:11:39,760 --> 00:11:43,000
സോഫ്റ്റ് ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക്

178
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
തുഡ്, സംഗീതം നിർത്തുന്നു

179
00:11:47,720 --> 00:11:50,800
ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരിക്കുന്നു

180
00:11:51,840 --> 00:11:54,320
അച്ഛാ!  എഡ്, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ്!

181
00:11:58,280 --> 00:11:59,680
എൻ്റെ ബെൽറ്റ്!

182
00:11:59,680 --> 00:12:02,040
എൻ്റെ ബെൽറ്റ്!  ഐസ് ബ്രേക്കർ!

183
00:12:09,040 --> 00:12:11,000
വികൃതി ചിരി

184
00:12:11,000 --> 00:12:13,160
ഡിസ്റ്റൻ്റ് ക്ലാറ്റർ

185
00:12:16,160 --> 00:12:21,400
ഓ, എഡ്...വിഭ്രാന്തരാകരുത്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വളയങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

186
00:12:23,120 --> 00:12:26,720
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് പറയൂ.
അത് ശാന്തമാണ്. ഞാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

187
00:12:27,720 --> 00:12:28,840
എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

188
00:12:29,840 --> 00:12:32,160
ബെർട്ടി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

189
00:12:32,160 --> 00:12:33,560
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ. എല്ലാം ശുഭം.

190
00:12:33,560 --> 00:12:35,480
ഹായ്, ജോൺസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഹോൾഡ് മ്യൂസിക് കിട്ടിയോ?

191
00:12:36,800 --> 00:12:39,840
എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകൾ?
ഒരു പാട്ടിന് രണ്ട് രൂപ.

192
00:12:42,800 --> 00:12:44,040
എങ്കിൽ പോകൂ.

193
00:12:50,520 --> 00:12:53,840
സ്ലോ, മൗഡ്ലിൻ സംഗീതം

194
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ തേങ്ങലുകൾ

195
00:13:00,840 --> 00:13:02,400
ഇതാ, കുഴപ്പം!

196
00:13:02,400 --> 00:13:03,920
വരിക! പുതിയ പോപ്‌കോൺ?

197
00:13:07,960 --> 00:13:09,920
ബിങ്കോ! ഇവിടെ വരിക.

198
00:13:09,920 --> 00:13:13,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കല്യാണം ഉണ്ട്,
പിന്നെ നീ വീട്ടിലെത്തണം സുഹൃത്തേ.

199
00:13:13,120 --> 00:13:15,240
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു!?

200
00:13:15,240 --> 00:13:17,480
എനിക്ക് അത് തിരികെ ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

201
00:13:18,800 --> 00:13:19,840
എന്ത്?!

202
00:13:19,840 --> 00:13:21,400
ചോയ്സ് ബർപ്സ്, ഗിഗിൾസ്

203
00:13:23,520 --> 00:13:24,840
സ്പർശിക്കുക.

204
00:13:24,840 --> 00:13:27,000
ക്ലിക്കുകൾ മാറുക

205
00:13:27,000 --> 00:13:28,720
ഇരട്ട സ്പർശനം.

206
00:13:32,840 --> 00:13:34,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വിളിക്കാം.

207
00:13:36,760 --> 00:13:38,360
ഫോൺ ബസ്സുകൾ

208
00:13:38,360 --> 00:13:40,320
അവിടെ!

209
00:13:40,320 --> 00:13:42,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് വീണ്ടും ചാവോസ് ഓൾ ചാവോസ്-വൈ?

210
00:13:42,880 --> 00:13:45,840
വിചിത്രമായത്, അവൻ്റെ ഉയർന്ന തലത്തിൽ
സ്വദേശിവൽക്കരണത്തിൻ്റെ

211
00:13:45,840 --> 00:13:47,680
സ്പൂക്കി ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.

212
00:13:47,680 --> 00:13:49,960
അതെ, കളി സമയം കഴിഞ്ഞു.

213
00:13:49,960 --> 00:13:51,760
CLANG

214
00:13:51,760 --> 00:13:53,840
ക്രൗഡ് ഗാസ്‌പുകൾ, പിറുപിറുപ്പുകൾ

215
00:13:58,280 --> 00:14:00,960
ചാവോസ് വികൃതിയായി ചിരിക്കുന്നു
അവർ നിലവിളിക്കുന്നു

216
00:14:00,960 --> 00:14:04,480
എന്ന ശൈലിയിൽ
തീ രഥങ്ങൾ

217
00:14:04,480 --> 00:14:08,600
വികൃതി ചിരി
കുഴപ്പം, നിർത്തുക!

218
00:14:19,240 --> 00:14:20,600
CHAOS നിലവിളികൾ

219
00:14:21,560 --> 00:14:23,360
ഇടി
ഓഹോ!

220
00:14:24,960 --> 00:14:26,760
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

221
00:14:26,760 --> 00:14:28,960
ചീസി കീബോർഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ

222
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
ആരെങ്കിലും അവരെ പരിശോധിക്കാൻ പോകണോ?

223
00:14:39,920 --> 00:14:41,880
സംഗീതം തുടരുന്നു
അയ്യോ! ഹാ-ഹേ!

224
00:14:44,960 --> 00:14:47,480
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
എന്താണെന്ന് പുറത്ത്.

225
00:14:47,480 --> 00:14:49,120
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോൺ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

226
00:14:50,080 --> 00:14:51,760
കുട്ടികൾ!

227
00:14:53,560 --> 00:14:54,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

228
00:14:54,680 --> 00:14:57,840
അമ്മേ, എഡ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

229
00:14:57,840 --> 00:15:00,200
വളയങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

230
00:15:00,200 --> 00:15:03,200
അതെ!
മുഴുവൻ സമയവും എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

231
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
ക്ലാസിക് ബെർട്ട്!

232
00:15:05,240 --> 00:15:07,160
ശരി, നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം!

233
00:15:07,160 --> 00:15:09,240
ക്രൗഡ് ചിയേഴ്സ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചുംബിക്കാം...

234
00:15:09,240 --> 00:15:10,680
അയ്യോ!
ഉർഘ്!

235
00:15:13,240 --> 00:15:14,320
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരം!

236
00:15:14,320 --> 00:15:16,440
ഹും-ഹും!  Mm-hm.

237
00:15:16,440 --> 00:15:19,440
നമ്മൾ മടങ്ങണം
ലാബിൽ കുഴപ്പം, പോസ്റ്റ് ഹാസ്റ്റ്.

238
00:15:19,440 --> 00:15:21,080
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സംസാരം ലഭിച്ചു!

239
00:15:21,080 --> 00:15:23,400
സുഹൃത്തേ, പോർട്ടൽ വേഗത്തിൽ അടയ്ക്കുന്നു.

240
00:15:26,880 --> 00:15:29,640
ഓ. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
അത് വളരെ മോശമാണ്.

241
00:15:29,640 --> 00:15:30,960
എനിക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

242
00:15:40,000 --> 00:15:43,120
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

243
00:15:47,000 --> 00:15:50,520
ബിൻസ്, ഇത് കുഴപ്പമാണ്,
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ആദ്യത്തെ സ്പൂക്കി.

244
00:15:50,520 --> 00:15:53,040
ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പോർട്ടൽ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

245
00:15:53,040 --> 00:15:56,960
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ കുടുങ്ങിപ്പോകും
നമ്മുടെ മാനത്തിൽ എന്നേക്കും.

246
00:15:58,920 --> 00:16:02,160
അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യമാണ്.

247
00:16:02,160 --> 00:16:04,920
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, ശരിക്കും വലുതാണ്.

248
00:16:04,920 --> 00:16:07,800
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവനെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

249
00:16:10,560 --> 00:16:11,800
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

250
00:16:17,520 --> 00:16:18,760
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

251
00:16:22,120 --> 00:16:23,920
സ്ലോ സിന്ത് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ

252
00:16:29,840 --> 00:16:32,280
വിരസത!
മറ്റേയാൾ എവിടെ?

253
00:16:32,280 --> 00:16:34,160
കുറച്ച് വൈബിംഗ് വിനൈൽ പിടിക്കുന്നു.

254
00:16:34,160 --> 00:16:36,080
പാർട്ടിയുടെ തകർച്ച. ഒരു നുറുങ്ങ് വേണോ?

255
00:16:36,080 --> 00:16:37,640
ഞാൻ ഈ ഗാനം വെറുക്കുന്നു!

256
00:16:37,640 --> 00:16:39,040
സ്ട്രീമിംഗ്.  ഹോ?

257
00:16:39,040 --> 00:16:42,760
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സംഗീതവും
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.  Pff!

258
00:16:45,560 --> 00:16:48,200
ഉന്മേഷദായകമായ ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ

259
00:16:48,200 --> 00:16:51,160
ക്രൗഡ് ചിയേഴ്സ്

260
00:16:51,160 --> 00:16:52,800
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡെക്കിലാണ്.

261
00:16:59,000 --> 00:17:01,120
ക്രൗഡ് ചിയേഴ്സ്

262
00:17:02,400 --> 00:17:05,560
ക്രിസ്റ്റൽ റീഅബ്സോർപ്ഷൻ 96%.

263
00:17:05,560 --> 00:17:08,400
ഹലോ? നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.

264
00:17:11,520 --> 00:17:12,680
ജോൺ നിലവിളിക്കുന്നു

265
00:17:12,680 --> 00:17:14,360
ദൈവമേ, കുട്ടികളേ!

266
00:17:16,160 --> 00:17:18,200
എന്തുവേണം?
ജോൺ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചക്രങ്ങൾ വേണം.

267
00:17:18,200 --> 00:17:19,840
ഓ, അതൊക്കെയോ? തീർച്ചയായും.

268
00:17:21,320 --> 00:17:24,640
മാനസികാവസ്ഥ! ഞാൻ നിങ്ങളെ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ

269
00:17:24,640 --> 00:17:27,360
തികച്ചും ബോഡസിയസ് ഉണ്ട്
ജോൺ-മൊബൈൽ.

270
00:17:27,360 --> 00:17:29,000
വേട്ടയാടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

271
00:17:29,000 --> 00:17:30,240
എങ്കിൽ പോകൂ. അത് മുറിക്കുക.

272
00:17:30,240 --> 00:17:33,360
മധ്യകാലഘട്ടം നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്
ബഹിരാകാശ കർഷകൻ, അല്ലേ?

273
00:17:35,400 --> 00:17:38,640
ആരാധനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള 1993 കാർട്ടൂൺ
ജനിച്ച അതേ പേരിലുള്ള കോമിക്ക്

274
00:17:38,640 --> 00:17:42,600
ആർക്കേഡ് ഗെയിമുകളുടെ ഒരു പരമ്പര, പുതുമ
മഗ്ഗുകളും അപൂർവ തക്കാളി സോസ് സാച്ചുകളും?

275
00:17:43,520 --> 00:17:46,440
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം, ചിലപ്പോൾ... ഞാനായിരിക്കാം.

276
00:17:46,440 --> 00:17:47,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും

277
00:17:47,680 --> 00:17:50,320
അത് ഒരു പരമ്പര സൃഷ്ടിച്ചു
അപൂർവ ആക്ഷൻ കണക്കുകൾ.

278
00:17:50,320 --> 00:17:54,600
ഒരിക്കലും റിലീസ് ചെയ്തിട്ടില്ല. ഒരു തുളസി കണ്ടിഷ്
ഒന്ന് അമൂല്യമായിരിക്കും.

279
00:17:54,600 --> 00:17:56,800
രസകരമായ വസ്തുത - എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

280
00:17:56,800 --> 00:17:58,880
ഒന്ന് ജോണിനും മറ്റൊന്ന് ജോണിനും.

281
00:17:58,880 --> 00:18:02,760
എന്നോട് കളിയാക്കരുത്, സെന. കളിപ്പാട്ടം അരുത്
കളിപ്പാട്ടങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം.

282
00:18:02,760 --> 00:18:04,160
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

283
00:18:04,160 --> 00:18:08,400
ഞങ്ങളെ അവിടെ ഓടിക്കുക, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല,
ഞാൻ അവ നിനക്കു തിരികെ തരാം.

284
00:18:08,400 --> 00:18:11,520
പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം - എന്താണ് പറ്റി...?
അതിനൊക്കെ എന്ത് പറ്റി?

285
00:18:11,520 --> 00:18:13,760
ഡെറക്, ബില്ലി, നമ്മൾ എന്താണ്...
നമ്മൾ എന്താണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

286
00:18:13,760 --> 00:18:16,200
ഇത് എന്താണ്?
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല!

287
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
അകത്തുവരൂ!

288
00:18:18,520 --> 00:18:20,000
കോസ് ഗ്രൗൾസ്

289
00:18:20,000 --> 00:18:22,320
നിങ്ങളിൽ ആരു ചെയ്താലും
ഗ്രെംലിൻ ശബ്ദങ്ങൾ, അത് നിർത്തുക.

290
00:18:22,320 --> 00:18:24,720
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് മറക്കരുത്.
ആദ്യം സുരക്ഷ!

291
00:18:30,400 --> 00:18:33,400
സജീവമായ നൃത്ത സംഗീതം

292
00:18:33,400 --> 00:18:38,560
പോർട്ടൽ അടയ്ക്കൽ ആസന്നമാണ്.
ക്രിസ്റ്റൽ റീഅബ്സോർപ്ഷൻ 99%.

293
00:18:38,560 --> 00:18:40,680
ബെർട്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

294
00:18:40,680 --> 00:18:42,520
ഇത് ഞാനല്ല! അവൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

295
00:18:42,520 --> 00:18:44,920
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
പോർട്ടൽ അടയ്ക്കൽ ആസന്നമാണ്.

296
00:18:44,920 --> 00:18:46,440
കേൾക്കൂ, കുഴപ്പം,

297
00:18:46,440 --> 00:18:50,440
നീയും ഞാനും പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

298
00:18:50,440 --> 00:18:52,200
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശീലിച്ചു,

299
00:18:52,200 --> 00:18:54,960
അറിയാതെ പേടിയും
അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നത്.

300
00:18:54,960 --> 00:18:56,720
എന്നാൽ അത് അതിശയകരമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

301
00:18:58,160 --> 00:19:00,040
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നീ ധൈര്യമായിരിക്കേണ്ടത്.

302
00:19:01,040 --> 00:19:02,760
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

303
00:19:05,120 --> 00:19:06,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ!

304
00:19:10,120 --> 00:19:11,800
പോകാൻ സമയമായി, കുഴപ്പം.

305
00:19:11,800 --> 00:19:13,440
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

306
00:19:29,120 --> 00:19:31,560
- വീണ്ടും ആഗിരണം പൂർത്തിയായി.
- ഇപ്പോൾ!

307
00:19:46,920 --> 00:19:48,360
എൻ്റെ പ്രസംഗം!

308
00:19:50,960 --> 00:19:52,240
ശരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

309
00:19:56,280 --> 00:19:57,800
കുട്ടികളുമായി ഒന്നെടുക്കാം.

310
00:19:57,800 --> 00:19:59,840
കാത്തിരിക്കൂ, കുട്ടികൾ എവിടെയാണ്?

311
00:20:01,800 --> 00:20:03,560
ജെയ്നും എഡും ഡാൻസ് ഫ്ലോറിലേക്ക്.

312
00:20:03,560 --> 00:20:05,600
നവദമ്പതികളുടെ നൃത്ത സമയം!

313
00:20:05,600 --> 00:20:08,240
YAAAS!

314
00:20:08,240 --> 00:20:10,600
നൃത്തം, നൃത്തം, നൃത്തം!

315
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
സജീവമായ നൃത്ത സംഗീതം

316
00:20:33,600 --> 00:20:36,160
ഹേയ്!

317
00:20:36,160 --> 00:20:37,600
ഹായ്, കുട്ടികൾ!

318
00:20:39,440 --> 00:20:40,520
ജോൺ.

319
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
ജോൺ ഗാസ്പ്സ്

320
00:20:46,280 --> 00:20:48,040
അവർ രണ്ടുപേരും ആവേശത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു

321
00:20:50,080 --> 00:20:51,600
അതെ!

322
00:20:54,560 --> 00:20:56,560
യോ!  ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാം.

323
00:20:56,560 --> 00:20:58,200
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

324
00:20:58,200 --> 00:21:01,200
തീർച്ചയായും ചെയ്തു!  നന്ദി, ബിൻസ്.

325
00:21:09,720 --> 00:21:11,560
ഈ പ്രസംഗം നടക്കട്ടെ.

326
00:21:11,560 --> 00:21:14,040
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ബെർട്ട്?  പാം കാർഡുകൾ പ്രൈം ചെയ്തു!

327
00:21:31,240 --> 00:21:33,240
കുഴപ്പം.
സംഭാഷണം മൈക്രോഫോണിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു

328
00:21:33,240 --> 00:21:35,840
ഫീഡ്‌ബാക്ക് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ
ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ജനക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു

329
00:21:40,360 --> 00:21:43,280
കുടുംബത്തിൻ്റെ അരാജകത്വം, പക്ഷേ സ്നേഹവും.

330
00:21:45,320 --> 00:21:48,240
അച്ഛനും ജെയ്നും ഇന്ന് വിവാഹിതരാണ്
തോന്നുന്നു...

331
00:21:49,560 --> 00:21:52,720
ഒരു പോർട്ടലിലൂടെ ചുവടുവെക്കുന്നു
മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക്.

332
00:21:53,880 --> 00:21:55,440
അതെ.

333
00:21:55,440 --> 00:21:58,320
ആരുടെയെങ്കിലും കാലത്തോളം
നിൻ്റെ പിൻവാങ്ങൽ ലഭിച്ചു,

334
00:21:58,320 --> 00:22:00,080
ഏത് അളവും ശരിയാണ്.

335
00:22:00,080 --> 00:22:02,880
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഉള്ളതുപോലെ
മുതുകുകൾ...

336
00:22:03,840 --> 00:22:05,360
..നമ്മുടെ.

337
00:22:05,360 --> 00:22:06,920
അതിനാൽ ഇതാ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

338
00:22:08,840 --> 00:22:10,440
നീ ജനിച്ചവൻ...

339
00:22:12,360 --> 00:22:14,040
.. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒന്ന്.

340
00:22:22,160 --> 00:22:24,240
അമ്മയോട്.  ഒപ്പം അച്ഛനും.

341
00:22:30,680 --> 00:22:32,840
ക്രൗഡ് ചിയേഴ്സ്

342
00:23:11,240 --> 00:23:12,400
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

343
00:23:12,400 --> 00:23:14,880
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പേജുകൾ കൂടി പൂരിപ്പിക്കും
സ്പൂക്കി ഫയലുകളിൽ.

344
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
സ്പൂക്കികൾ പൂർത്തിയായതിനാൽ,
സ്പൂക്കി ക്രൂ ആണെന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

345
00:23:23,360 --> 00:23:27,280
'സൂപ്പ്, വിഡ്ഢികളേ?! കുട്ടികൾക്ക് ഇനിയും വേണം
നിങ്ങളുടെ നെർഡ് ക്ലബിന് ഈ നെർഡ് ഡെൻ?

346
00:23:27,280 --> 00:23:29,880
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കളയാം
ഒരു ടൺ വിനൈലുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

347
00:23:37,080 --> 00:23:39,600
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി കൂടി തരൂ.

348
00:23:39,600 --> 00:23:42,120
കൊള്ളാം, വിഡ്ഢികളേ!

349
00:23:42,120 --> 00:23:44,960
ജോൺസ് ഹഫ് ആൻഡ് ഗ്രണ്ട്
ഞാൻ ഈ വഴി പോയാൽ...

350
00:23:46,360 --> 00:23:47,520
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

351
00:23:47,520 --> 00:23:49,960
അടുത്ത സാഹസികത എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
ആകാൻ പോകുന്നു.

352
00:23:49,960 --> 00:23:53,440
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ജീവിതത്തിനായുള്ള ഭയങ്കര ഫാം!

353
00:23:58,360 --> 00:24:00,000
ബൂം-ഷാക!

354
00:24:16,560 --> 00:24:18,520
അലാറം മുഴങ്ങുന്നു

355
00:24:18,520 --> 00:24:19,920
മുന്നറിയിപ്പ്, മുന്നറിയിപ്പ്!

356
00:24:19,920 --> 00:24:22,160
കോഡ് ചുവപ്പ്! പുനഃശോഷണ പിശക്.

357
00:24:22,160 --> 00:24:25,200
കോഡ് ചുവപ്പ്! ഇത് മോശമാണ്.
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

358
00:24:31,320 --> 00:24:33,640
വികൃതി ചിരി